domingo, 27 de noviembre de 2016

El hombre que 'descifró' la Alhambra

El trabajo del arabista Juan Castilla ha sido premiado por la Unión de Editoriales Universitarias Españolas · El investigador ha conseguido catalogar 10.000 inscripciones del monumento nazarí, recopiladas en ocho libros-DVD
 | 25 noviembre, 2016 | 7:00
entrevista-a-juan-castilla-alexcamara-2
El arabista e investigador de la Escuela de Estudios Árabes (CSIC), Juan Castilla, con la Alhambra de fondo, en una de las estancias del Carmen de la Victoria. Foto: Álex Cámara
Fue hace ya más de una década cuando empezó todo. La curiosidad por resolver los misterios que encierra la Alhambra, afloraba en el que se ha convertido en el único hombre capaz de descifrarla. El trabajo del arabista Juan Castilla, ‘Corpus Epigráfico de la Alhambra’, ha conseguido el Premio Nacional a la mejor edición en formato digital otorgado por la Unión de Editoriales Universitarias Españolas.
La ‘guinda’ a un proyecto al que este linarense, investigador en la Escuela de Estudios Árabes (CSIC), se ha entregado en cuerpo y alma y cuyo resultado ha sentado las bases para conseguir no solo mirar, sino ver el monumento nazarí desde otra perspectiva.
Poco o nada se imaginaba Castilla el reto al que se enfrentaría en aquellos años en los que viajaba por los países árabes justo después de terminar su carrera en 1984.
Unas 10.000 inscripciones, cada una con su propia ficha informativa, recopiladas en ocho libros-DVD -seis ya están el mercado y los otros dos saldrán a comienzos de 2017, aunque el trabajo está hecho- y que ofrecen la oportunidad de sumergirse en los rincones de la Alhambra con tan un solo ‘clic’ de ratón.
Un trabajo que arranca bajo la premisa de abarcar con exhaustividad todas las inscripciones presentes en el conjunto monumental. “A lo largo de los siglos, siempre se han ido haciendo intentos por parte de investigadores, especialistas e incluso viajeros románticos de intentar averiguar qué decían estas paredes. Ya en el siglo XVI los Reyes Católicos encargaron a un equipo de funcionarios del Cabildo granadino, la tarea de traducir aquellas escrituras. Sin embargo, solo existían trabajos parciales y fragmentarios”, explica Castilla al tiempo que señala que con su investigación “siempre tendremos la oportunidad de saber que en el siglo XXI, en el año 2016, la Alhambra estaba así”.
¿Qué dice la Alhambra?
Rodeado de un equipo interdisciplinar -dos arabistas, aparejadores e informáticos-, el que fuera director de la Escuela de Estudios Árabes reconoce que han aplicado una metodología “rigurosa”, ideando una catalogación y clasificación adecuadas al trabajo que tenían por delante.
Una metodología que, a lo largo de estos más de diez años, ha supuesto dar “dos pasos adelante y uno hacia atrás”, ya que cuando se programó los expertos pensaron en paredes o arcos, pero “no teníamos en mente la cantidad de elementos arquitectónicos distintos que nos íbamos a ir encontrando en la Alhambra”. “Ejemplo de ello -apunta- es un poema de 12 versos en el que cada uno de esos versos está en la cabeza de un león”.
En cuanto a las escrituras, el autor de ejemplares como ‘Érase una vez Al-Andalus’ reconoce que su contenido “era algo esperado” y que con su trabajo se han corroborado las sospechas iniciales de que los poemas y las inscripciones coránicas -pequeños extractos sacados del Corán- que, es lo que la mayoría de la gente cree que hay en las paredes del monumento nazarí, serían en cambio “las menos porcentualmente”.
Lo que predomina, “con gran diferencia”, es el lema de la dinastía nazarí: ‘Wa-la galib illà Allah’. O lo que es lo mismo, ‘No hay vencedor sino Allah’. Una consigna que se repite cientos de veces por todas las estancias de la Alhambra, en los sitios más insospechados y en todos los recovecos.
Juan Castilla, en uno de los momentos de la entrevista con ahoraGranada. Foto: Álex Cámara
Juan Castilla, en uno de los momentos de la entrevista con ahoraGranada. Foto: Álex Cámara
A estas le siguen las votivas, compuestas la mayoría de las veces por una o dos palabras acompañadas a menudo de un calificativo, como puede ser ‘yumn‘ -felicidad- o ‘baraka‘ -bendición-. Palabras que son deseos que vienen de la providencia y que se dirigen a la habitación donde está la inscripción o al monarca que gobernaba en un momento determinado.
Las jaculatorias serían otro tipo de las escrituras que llenan la Alhambra. Estas incluyen el nombre de Alá. Y las regias, con el nombre del sultán.
Aparte de ellas, también están las fundacionales, dedicadas a hechos de cierta relevancia, tales como “los correspondientes a la construcción de un elemento arquitectónico -una nueva puerta de acceso al monumento nazarí-“; las conmemorativas, realizadas para ensalzar, por ejemplo, “alguna batalla en la que las tropas del sultán musulmán habían vencido a las cristianas”; y las funerarias, grabadas en las lápidas de algunos sultanes nazaríes.
No obstante, para llegar al resultado final Castilla reconoce haber encontrado dificultades que van desde tener que convivir constantemente con el turismo hasta los “malos augurios” de los incrédulos que no confiaban en la conclusión de este trabajo. “El haber culminado esta investigación supone una gran satisfacción porque, al principio, son muchos los agoreros que se te acercan para recordarte que nadie lo ha conseguido en cinco siglos”, comenta.
La idea ahora es que ‘Corpus Epigráfico de la Alhambra‘ esté disponible online en un futuro muy próximo. Algo que podría favorecer, en palabras del arabista linarense, el turismo cultural dado que cualquier persona, en cualquier parte del mundo, podría prepararse el viaje a Granada y su vista a la Alhambra.
Un trabajo que, aunque solo es el punto y seguido a otro gran proyecto, ha despejado los secretos mejor guardados del monumento más visitado de España, los de unas paredes que ahora hablan más claro.

El Belén Monumental de Huétor Tájar, uno de los más grandes de toda España

El Belén Monumental de Huétor Tájar, uno de los más grandes de toda España, podrá visitarse del 1 de diciembre al 8 de enero de 2017. Así lo ha anunciado el concejal de Cultura del Ayuntamiento hueteño, Miguel Ángel Sanjuán, quien ha destacado que, por primera vez en su historia, este año el belén recreará rincones y monumentos de toda España.
Con más de 100 metros cuadrados y 500 figuras, el belén de Huétor Tájar es uno de los más grandes de toda España. La responsable de prepararlo pieza a pieza, Mayka Gómez, con la ayuda de dos artesanos más, ha tardado más de siete meses en llevar a cabo este minucioso trabajo: el de preparar, una a una, las más de 500 figuras (150 de ellas en movimiento) que conformarán la instalación este año.

viernes, 25 de noviembre de 2016

El Confidencial: 'Spanienkämpfer': los otros alemanes que lucharon en España. http://google.com/newsstand/s/CBIwpfmuzzA

jueves, 10 de noviembre de 2016

Un proyecto recupera prácticas sostenibles en la Vega de Granada

Volver a las prácticas sostenibles en el manejo de la tierra, con un modelo de agricultura ecológica de cercanía y ligado a otras actividades económicas que conforme una red para impulsar las economías locales, es el objetivo de una actividad organizada por la Diputación sobre la Vega de Granada.
Este entorno, inspirador de la obra de Federico García Lorca, es un espacio agrario que, conformado fundamentalmente en época medieval, se ha mantenido prácticamente inalterado hasta el presente, lo que dota al área metropolitana de Granada de un paisaje agrario de relevancia cultural, ambiental, social y económica.
La jornada "La sosteniblidad, oportunidad para crear riqueza y empleo en las vegas de Granada" ha estado dirigida a los ayuntamientos y ha servido para la presentación del proyecto "Recuperamos el Abrazo con la Vega", organizada por la asociación "Somos Vega. Somos Tierra" junto al Área de Desarrollo Sostenible y Empleo.
El proyecto "El Abrazo" consta de seis programas que se desarrollarían con cursos de formación para agricultores, desempleados y usuarios de huertos multifuncionales, visitas a fincas, charlas, manejo práctico de la agricultura ecológica y actividades lúdicas.
Estos programas tratan sobre la reconversión de agricultores a la agroecología, la agricultura como oportunidad para desempleados, huertos multifuncionales, formación humana y cooperativa, actividades para la sostenibilidad en los municipios y cursos de sostenibilidad para concejales y personas que gestionan lo público.
Contarán también con un "Equipo de Sabios", agricultores mayores que cultivan en ecológico, y un "Equipo de Técnicos", profesionales con prestigio y experiencia.
Como complemento a este programa, la Diputación de Granada prepara el proyecto "Banco de Tierras", que pretende elaborar un listado de tierras disponibles para los ayuntamientos que las necesiten y que estará dirigido a los jóvenes que quieran trabajar en la agricultura.
Estos proyectos, aunque tengan origen en la Vega, son extensibles a cualquier municipio de la provincia de Granada.

Entrena: “Las mujeres maltratadas deben saber que no están solas y el maltratador, que sí lo está”

El presidente de la Diputación de Granada, José Entrena, ha afirmado hoy que “la sociedad tiene la responsabilidad de hacer saber a las mujeres que están siendo maltratadas que no están solas y que el conjunto de la sociedad está detrás de ellas, y hacer entender al maltratador que él sí está solo”.
Entrena se ha manifestado en estos términos durante la inauguración, junto a la diputada de Igualdad y Juventud, Irene Justo, de la Jornada sobre Violencia de Género que se ha desarrollado esta mañana en la sede de Diputación, con motivo de la celebración el próximo 25 de noviembre del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres.
Un acto al que han acudido unas 200 personas: representantes de municipios y miembros de asociaciones de mujeres de diferentes puntos de España, y que ha estado centrada en los testimonios de mujeres que han vivido la violencia machista en primera persona y que han conseguido salir adelante.
En este foro, el presidente de la institución ha recordado que en la provincia de Granada, este año se han recogido, hasta finales de agosto, 850 denuncias por malos tratos. El año pasado, fueron casi 1.300. En España, las cifras de asesinadas asciende a 37 mujeres.
El presidente ha asegurado que “es necesaria que la suma del compromiso y la responsabilidad de los poderes públicos, fuerzas y cuerpos de seguridad, agentes sociales y económicos, medios de comunicación y de toda la ciudadanía”.
Una respuesta, ha señalado, que debe enmarcarse en un acuerdo social y político. “Un gran Pacto de Estado para que las mujeres que están siendo maltratadas sepan que no están solas y que el conjunto de la sociedad está detrás de ellas; y para hacer entender al maltratador que está solo”.
Además, ha considerado urgente “cumplir la ley de contra la violencia de género, dotarla de recursos económicos y apoyar a los Ayuntamientos, que son la primera ventana a la que en muchas ocasiones se acercan las víctimas”.
El presidente ha recordado también que el pasado mes de octubre los grupos políticos representados en el Pleno de la Diputación Provincial de Granada aprobaron una declaración institucional que establecía la necesidad de sellar una fuerte alianza a todos los niveles contra la violencia de género e instar al Gobierno de España a la convocatoria de un Pacto de Estado para Erradicar la violencia machista en nuestro país.
Por último, Entrena, ha alertado de un nuevo fenómeno que tiene que ver con el uso que hacen los jóvenes de las redes sociales y que en ocasiones acaba en episodios de violencia machista. “Resulta especialmente doloroso porque nos hace volver al principio, como si no se hubiera avanzado”.

lunes, 7 de noviembre de 2016

"Nuestro reto es conseguir una Alhambra más accesible a todos los ciudadanos"

El director del Patronato de la Alhambra y Generalife, Reynaldo Fernández Manzano, ha presentado este lunes en el Palacio de Carlos V un taller para concienciar a la sociedad sobre las necesidades de personas con diversidad funcional, donde ha afirmado que el reto es conseguir "una Alhambra más accesible a todos los ciudadanos".
"Este curso es una oportunidad para fomentar el conocimiento y la difusión de los derechos e igualdad de oportunidades de las personas con diversidad funcional en el ámbito del ocio y la cultura" , ha explicado Fernández Manzano al inicio del taller, según ha informado la Junta de Andalucía en una nota.
La Escuela de la Alhambra organiza desde este lunes y hasta el próximo miércoles un taller de accesibilidad en entornos patrimoniales y culturales con el fin de sensibilizar y formar a profesionales en la atención directa a personas con discapacidad y, así, contribuir a mejorar la satisfacción y la calidad en la experiencia de la visita.
Ha presentado este encuentro junto a la vicerrectora de Igualdad, Cultura y Cooperación de la Universidad Internacional de Andalucía (UNIA), Yolanda de la Fuente; la jefa del departamento de Cultura y Ocio del área de accesibilidad de la Fundación ONCE, Mercé Luz Arqué, y la directora del taller, la gestora de calidad del proyecto Sistema Integral de Calidad Turística Española en Destino (Sicted), Cintia García Cuesta.
Una veintena de expertos en diferentes materias relacionadas con la accesibilidad participan en este encuentro, que pretende aportar conocimientos teóricos y prácticos a través de charlas y talleres que enseñen cómo informar sobre los servicios e instalaciones del Conjunto Monumental y permitan ponerse en lugar de las personas con discapacidad. Por ello, quieren elaborar un manual de buenas prácticas y protocolo de actuación como refuerzo de la formación recibida.
Esta reunión pretende aportar a los participantes conocimientos teóricos y prácticos a través de charlas y talleres, con la idea de mostrar herramientas para que las instituciones, como la Alhambra, "mantengan la calidad y el liderazgo en el sector turístico, acercándose a la dimensión del segmento del mercado en torno al turismo inclusivo como oportunidad de negocio", ha señalado la vicerrectora de Igualdad, Cultura y Cooperación de la UNIA.
La sesión inaugural ha comenzado con una conferencia de Mercé Luz Arqué (ONCE) sobre 'Accesibilidad en el entorno patrimonial y cultural', para después cederle el turno de palabra a Yolanda de la Fuente, quien ha hablado sobre 'Un nuevo turismo es posible. Por una Alhambra empática'.
A continuación, ha intervenido la arquitecta de la ONCE Beatriz Ávila con la 'Cadena de la accesibilidad, capacitando al turismo desde la autonomía', y la directora general de Calidad, Innovación y Fomento del Turismo de la Consejería de Turismo y Deporte, María del Carmen Arjona.
Por la tarde, diferentes expertos han debatido sobre la atención a las personas con discapacidad, la señalización y accesibilidad multisensorial en el ámbito cultural, y las necesidades invisibles como segmento de mercado.
Para el martes están previstos diferentes talleres prácticos, dedicados a mostrar las pautas de atención y trato a personas con discapacidad física, visual, auditiva e intelectual, en los que los participantes podrán ponerse en el lugar de las personas con discapacidad y, así, comprender su realidad y aportar soluciones.
La jornada del miércoles, que será solo durante la mañana, mostrará los casos prácticos de 'Ávila, ciudad de todos y para todos', a cargo de Rosa María Jiménez, técnico de Accesibilidad en el Ayuntamiento de Ávila; y de la Alhambra, con la propuesta de creación del 'Departamento de investigación y Desarrollo de la Accesibilidad y la calidad en el Conjunto Monumental', por Cintia García. También, se analizará el acceso de personas con discapacidad visual y sensorial auditiva al patrimonio cultural.

El atleta paralímpico José Manuel Ruiz Reyes recibe el reconocimiento de la UGR por su trayectoria deportiva


El Salón de Rectores del Hospital Real ha acogido este miércoles 2 de noviembre el acto de reconocimiento de la Universidad de Granada (UGR) a la trayectoria deportiva del atleta paralímpico José Manuel Ruiz Reyes (Guadix, Granada, 1978).
El acto ha estado presidido por la rectora de la UGR, Pilar Aranda ,y en el mismo han intervenido también la vicerrectora de Responsabilidad Social, Igualdad e Inclusión, Teresa Ortega López, y la directora del Secretariado de Campus Saludable, Belén Feriche Fernández-Castanys. La rectora ha definido este acto como “un reconocimiento al esfuerzo y la capacidad de sacrificio, algo que esta universidad siempre ha apoyado con rigor y exigencia desde hace mucho tiempo”, y ha agradecido el esfuerzo de toda la comunidad universitaria por el apoyo hacia los deportistas para que compaginen su formación académica y deportiva.
José Manuel Ruiz Reyes, que ha anunciado su intención de realizar el doctorado, es diplomado en Magisterio por la Universidad de Granada: especialidad de Educación Física (1996-2000), y licenciado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte por la Universidad de Granada (2000-2004). Jugador de tenis de mesa de clase 10.1. Acumula alrededor de 30 condecoraciones en campeonatos europeos e internacionales, entre las que cuenta con 4 medallas paralímpicas. Es jugador de la Real Federación Española de Tenis de Mesa y ha participado en los Juegos Paralímpicos de Atlanta 1996, Sídney 2000, Atenas 2004, Pekín 2008, Londres 2012 y Río de Janeiro 2016. Miembro fundador de la iniciativa “Granada Paralímpica”, es la imagen más visible de esta organización que a partir de 2017 será fundación y dará cabida a los deportistas con discapacidad que estén considerados de alto nivel o alto rendimiento en Granada y provincia.